1
00:00:57,305 --> 00:00:58,805
Fusil à frelons.

2
00:01:01,665 --> 00:01:03,165
Vérifier.

3
00:01:04,105 --> 00:01:05,605
Piqûre de frelon.

4
00:01:08,625 --> 00:01:09,980
Vérifier.

5
00:01:10,105 --> 00:01:11,605
Allons-y, Kato.

6
00:01:40,625 --> 00:01:43,620
Pourquoi pensez-vous
Hurk veut qu'on se retrouve dans le parc ?

7
00:01:43,745 --> 00:01:46,820
Il a peur.
Il ne veut pas d'yeux ni d'oreilles.

8
00:01:46,945 --> 00:01:48,445
Lui faites-vous confiance ?

9
00:01:48,705 --> 00:01:53,419
Il y a deux semaines, la réponse aurait été
été « Non ». Ce soir? Qui sait.

10
00:02:17,905 --> 00:02:19,834
Il y a la remise.

11
00:03:03,665 --> 00:03:05,500
Pas de Hurk. Je me demande quoi...

12
00:03:05,625 --> 00:03:09,664
Frelon ! Ici!
Attends, attends ! C'est moi, Hurk.

13
00:03:15,985 --> 00:03:18,220
J'espère que ce sera le cas
une rencontre amicale.

14
00:03:18,345 --> 00:03:20,100
Combien d''amis'
as-tu jeté dans la rivière ?

15
00:03:20,225 --> 00:03:22,100
Écoute, j'essaie de te rendre service.

16
00:03:22,225 --> 00:03:24,820
Quelqu'un est là pour prendre soin
des gros gars du racket.

17
00:03:24,945 --> 00:03:26,260
Et toi et moi sommes sur la liste.

18
00:03:26,385 --> 00:03:27,820
Comment connaissez-vous la liste ?

19
00:03:27,945 --> 00:03:30,780
Pas grave.
Mais je ne vais pas être un jeu d'enfant

20
00:03:30,905 --> 00:03:33,660
Et si tu m'accompagnes,
vous non plus.

21
00:03:33,785 --> 00:03:35,500
Comment connaissez-vous la liste ?

22
00:03:35,625 --> 00:03:37,500
C'est acheté et payé.

23
00:03:37,625 --> 00:03:38,900
Qu'as-tu acheté d'autre ?

24
00:03:39,025 --> 00:03:41,860
Si nous travaillons ensemble
Je vais vous le dire. Sinon...

25
00:03:41,985 --> 00:03:44,700
Nous allons jouer à ma façon.
Toi d'abord. Qui a commis les meurtres ?

26
00:03:44,825 --> 00:03:46,820
Ne me pousse pas, Hornet. Tu as besoin de moi !

27
00:03:46,945 --> 00:03:51,973
Je n'ai pas besoin de toi.
Je ne l'ai jamais fait et je ne le ferai jamais.

28
00:03:52,185 --> 00:03:54,471
N'oublie pas ça. Allons-y.

29
00:03:56,945 --> 00:03:58,856
Frelon! Attendez! Écouter!

30
00:04:06,425 --> 00:04:08,568
N'y touchez pas. C'est empoisonné.

31
00:04:19,025 --> 00:04:20,697
Non! Écouter.

32
00:04:27,465 --> 00:04:28,965
Allez!

33
00:05:06,705 --> 00:05:08,205
Ne le perdez pas.

34
00:05:09,105 --> 00:05:10,605
Aucune chance.

35
00:05:36,785 --> 00:05:38,423
Nous ne pouvons rien faire ici.

36
00:05:49,745 --> 00:05:52,260
Qu'est-ce qui donne avec
les racketteurs de cette ville ?

37
00:05:52,385 --> 00:05:53,580
Et eux ?

38
00:05:53,705 --> 00:05:56,420
Il y a deux semaines, Kilton,
le racket du camionnage. Il comprend.

39
00:05:56,545 --> 00:06:00,424
Quelques nuits plus tard,
Al Alberts, juke-box.

40
00:06:00,625 --> 00:06:04,540
Mercredi dernier,
Klinger, le jeu. Et hier soir

41
00:06:04,665 --> 00:06:07,100
Mel Hurk, le patron des chiffres.

42
00:06:07,225 --> 00:06:10,540
Bien. S'ils continuent,
peut-être qu'ils vont s'achever.

43
00:06:10,665 --> 00:06:14,780
Ce n'est pas le sujet. Écouter.
Kilton, tué par un arc et des flèches.

44
00:06:14,905 --> 00:06:17,580
Alberts, étranglé
avec un mouchoir en soie

45
00:06:17,705 --> 00:06:18,820
Comme un rat.

46
00:06:18,945 --> 00:06:20,260
Ouais,
Je suppose que c'est pour ça qu'ils l'appellent.

47
00:06:20,385 --> 00:06:23,300
Puis Klinger achète le paquet entier
avec une lance indigène.

48
00:06:23,425 --> 00:06:27,620
Et Hurk, une fléchette empoisonnée.
Ils ne meurent pas comme ils le devraient.

49
00:06:27,745 --> 00:06:29,020
L'effet est le même.

50
00:06:29,145 --> 00:06:31,140
Mais qui le fait ?
C'est le casse-tête.

51
00:06:31,265 --> 00:06:33,140
Il y a un appel pour toi
sur la ligne privée.

52
00:06:33,265 --> 00:06:36,100
Merci, Mlle Case. Excusez-moi, Mike.
Jouez l'histoire en grand.

53
00:06:36,225 --> 00:06:39,654
Ouais, bien sûr. Que s'est-il passé
au bon vieux temps ?

54
00:06:42,625 --> 00:06:46,125
C'est le procureur.
J'ai le Scrambleron.

55
00:06:47,665 --> 00:06:48,660
Oui, Franck ?

56
00:06:48,785 --> 00:06:50,820
J'ai eu ce que tu voulais, Britt.

57
00:06:50,945 --> 00:06:54,180
La pièce d'identité de cette victime d'accident
que tu as chassé.

58
00:06:54,305 --> 00:06:55,740
Êtes-vous assis ?

59
00:06:55,865 --> 00:06:57,380
Pourquoi, qui était-ce ?

60
00:06:57,505 --> 00:07:02,260
H.J. Clark. Un respectable
comptable sans aucun lien avec la mafia.

61
00:07:02,385 --> 00:07:06,340
Je connaissais Clark ! Il était membre
du yacht club. Un gentil petit gars.

62
00:07:06,465 --> 00:07:09,901
Il y a des chances que tu l'étais
courir après le mauvais homme ?

63
00:07:10,065 --> 00:07:12,101
Aucun, Franck. Merci.

64
00:07:14,945 --> 00:07:16,820
Il y a un modèle qui se forme ici.

65
00:07:16,945 --> 00:07:18,060
Mais dans quelle direction cela mène-t-il ?

66
00:07:18,185 --> 00:07:21,114
Vers la liste
que Hurk a acheté et payé.

67
00:07:22,105 --> 00:07:24,605
Et la personne de qui il l'a obtenu.

68
00:07:26,625 --> 00:07:31,980
Maintenant, attends, bon sang.
Écoute-moi simplement.

69
00:07:32,105 --> 00:07:33,780
Hurk est mort, tu m'entends ?
Hurk est mort.

70
00:07:33,905 --> 00:07:36,980
A partir de là
vous recevrez mes ordres.

71
00:07:37,105 --> 00:07:39,980
L'opération continue
de la même manière.

72
00:07:40,105 --> 00:07:44,257
Tu fais juste
vos collections comme toujours !

73
00:07:46,865 --> 00:07:51,079
Certains des cinglés que vous avez
faire des affaires avec ces jours-ci !

74
00:08:04,105 --> 00:08:05,605
Qui es-tu?

75
00:08:45,905 --> 00:08:47,860
D'autres salutations hostiles ?

76
00:08:47,985 --> 00:08:51,455
Allez, Hornet.
Il n'y avait qu'à frapper !

77
00:08:51,825 --> 00:08:54,260
Alors tu aurais mal compris
le but de ma visite.

78
00:08:54,385 --> 00:08:57,260
Tu n'as pas perdu beaucoup de temps
emménageant derrière le bureau de Hurk.

79
00:08:57,385 --> 00:09:00,940
Il fallait que quelqu'un dirige l'opération.
J'étais le numéro deux.

80
00:09:01,065 --> 00:09:03,060
Peut-être avec l'idée
devenir numéro un ?

81
00:09:03,185 --> 00:09:05,380
Tu veux dire que j'ai fait tomber Hurk ?

82
00:09:05,505 --> 00:09:07,780
Pas nécessairement.
Mais peut-être que vous savez qui l'a fait.

83
00:09:07,905 --> 00:09:11,215
Vous m'avez complètement trompé.
Comment le saurais-je ?

84
00:09:11,385 --> 00:09:14,580
Il l’a fait. Mais il a été tué
avant qu'il puisse me le dire.

85
00:09:14,705 --> 00:09:16,935
Je veux savoir qui lui a dit.

86
00:09:17,665 --> 00:09:19,165
Ça me bat.

87
00:09:23,145 --> 00:09:24,780
Attends une minute.

88
00:09:24,905 --> 00:09:26,497
Vous avez dix secondes.

89
00:09:28,105 --> 00:09:33,020
D'ACCORD. Mais je ne fais que deviner.

90
00:09:34,865 --> 00:09:37,060
Hurk a reçu un appel
du jockey Tabor.

91
00:09:37,185 --> 00:09:38,020
Le rabatteur ?

92
00:09:38,145 --> 00:09:42,775
Il ne vante pas, il vole.
Je pensais que Hurk abandonnerait.

93
00:09:43,225 --> 00:09:45,796
Mais au lieu de cela, il organise cette réunion.

94
00:09:53,905 --> 00:09:56,783
À qui pensent-ils
ils se bousculent.

95
00:09:57,385 --> 00:10:01,314
Levez les mains ! Gardez-les
et n'essayez aucune astuce.

96
00:10:37,985 --> 00:10:39,485
Trop tard.

97
00:10:39,825 --> 00:10:43,022
Pas grand-chose, juste assez.
Son corps est encore chaud.

98
00:10:44,065 --> 00:10:45,700
Ce n'est pas une coïncidence, Kato.

99
00:10:45,825 --> 00:10:48,468
C'est ce que je pensais.
Et maintenant, quoi ?

100
00:10:48,625 --> 00:10:52,554
Vérifiez autour de la pièce.
Recherchez une piste, n’importe quel type de piste.

101
00:11:23,305 --> 00:11:26,980
Crane, ton plan
est allé trop loin.

102
00:11:27,105 --> 00:11:31,300
Nous nous sommes mis d'accord sur notre liste. Puis tu es parti
et tué le jockey Tabor, pourquoi ?

103
00:11:31,425 --> 00:11:34,660
Tuer ce petit homme innocent
n'était pas sur notre emploi du temps.

104
00:11:34,785 --> 00:11:36,642
Il n'était ici qu'un serveur.

105
00:11:36,945 --> 00:11:40,494
Petit homme innocent, dites-vous.?
Pas de danger, dites-vous ?

106
00:11:41,145 --> 00:11:43,220
Écoute-moi, et écoute-moi bien !

107
00:11:43,345 --> 00:11:46,860
À qui penses-tu parler ?
Nous ne sommes pas vos serviteurs, Crane.

108
00:11:46,985 --> 00:11:50,820
Vous trois, les hommes, êtes aussi profondément impliqués
dans cette chasse comme moi.

109
00:11:50,945 --> 00:11:56,099
Avant d'aller plus loin, rappelez-vous que
Hier soir, nous étions cinq.

110
00:11:57,105 --> 00:12:01,656
Jockey Taborétait responsable
pour la mort de notre camarade Clark.

111
00:12:03,545 --> 00:12:07,260
Il a été libéré pour avoir fait des livres
il y a trois jours. Et à cette époque

112
00:12:07,385 --> 00:12:10,220
il s'est approché de moi
et j'ai essayé de me faire chanter.

113
00:12:10,345 --> 00:12:13,900
Il semble qu'il ait entendu
des morceaux de nos conversations.

114
00:12:14,025 --> 00:12:17,500
et malheureusement
je les ai totalisés correctement.

115
00:12:17,625 --> 00:12:18,980
Vous avez tout nié.

116
00:12:19,105 --> 00:12:21,540
Bien sûr.
Et je l'ai expulsé de mon bureau.

117
00:12:21,665 --> 00:12:23,740
Comment est-ce que ça correspond
dans la mort de Clark ?

118
00:12:23,865 --> 00:12:27,365
Simple. Il a trouvé un autre acheteur
pour les informations.

119
00:12:27,825 --> 00:12:30,396
Cela signifie que nous sommes tous en danger.

120
00:12:30,625 --> 00:12:32,980
N'est-ce pas le jeu
on a toujours joué ?

121
00:12:33,105 --> 00:12:35,660
Nous avons affronté les animaux les plus féroces
la jungle pourrait nous offrir.

122
00:12:35,785 --> 00:12:37,285
Et nous sommes toujours là.

123
00:12:42,785 --> 00:12:47,142
Un jour bientôt, nous serons reconnus
pour ce que nous avons accompli.

124
00:12:47,825 --> 00:12:49,620
Débarrasser la ville de l'écume,

125
00:12:49,745 --> 00:12:53,940
des archicriminels qui étaient nuls
notre sang des veines de l'existence.

126
00:12:54,065 --> 00:12:59,220
Messieurs, je propose un toast
pour la prochaine cible de notre liste.

127
00:12:59,345 --> 00:13:03,384
Le plus grand jeu de tous :
le frelon vert.

128
00:13:22,345 --> 00:13:23,740
Monsieur, puis-je vous aider ?

129
00:13:23,865 --> 00:13:26,100
je suis intéressé
en faisant une demande d'adhésion.

130
00:13:26,225 --> 00:13:28,180
Mais ce n'est pas un club régulier, monsieur.

131
00:13:28,305 --> 00:13:32,020
Les exigences sont inhabituelles,
chasse au gros gibier, exploration...

132
00:13:32,145 --> 00:13:35,145
J'ai fait un peu des deux.
Voici ma carte.

133
00:13:37,745 --> 00:13:40,620
Monsieur Reid. Bien sûr.

134
00:13:40,745 --> 00:13:43,380
Si tu te mets à l'aise,
Je vais chercher MrCrane.

135
00:13:43,505 --> 00:13:44,980
Il est président
du comité des membres.

136
00:13:45,105 --> 00:13:46,605
Bien.

137
00:13:54,785 --> 00:13:56,940
Britt, comment vas-tu ?

138
00:13:57,065 --> 00:13:59,140
Salut Quent. Je ne t'ai pas vu
dans longtemps.

139
00:13:59,265 --> 00:14:01,380
Je posais des questions sur toi
au country club.

140
00:14:01,505 --> 00:14:04,580
Mon service de publicité n'a-t-il pas
a-t-il payé ses factures ?

141
00:14:04,705 --> 00:14:08,380
Sérieusement, je suis parti
pendant un an. Afrique et Proche-Orient.

142
00:14:08,505 --> 00:14:10,005
Mon dernier trophée.

143
00:14:10,265 --> 00:14:11,380
Mec à l'air méchant.

144
00:14:11,505 --> 00:14:13,980
Et une question délicate aussi.
Allez, asseyez-vous.

145
00:14:14,105 --> 00:14:15,605
Merci.

146
00:14:17,225 --> 00:14:20,180
Qu'est-ce que c'est à propos de ton
tu veux rejoindre le club ?

147
00:14:20,305 --> 00:14:22,500
C'est l'une des raisons
Je suis là, Quent.

148
00:14:22,625 --> 00:14:26,300
Il y en a un autre. As-tu lu
à propos de notre dernière vague de criminalité ?

149
00:14:26,425 --> 00:14:28,260
Je ne manque jamais
ma copie de la Sentinelle.

150
00:14:28,385 --> 00:14:30,660
Je me l'ai même fait envoyer à l'étranger.

151
00:14:30,785 --> 00:14:32,980
Alors peut-être que tu pourras me dire
ce qui m'intéresse.

152
00:14:33,105 --> 00:14:37,220
L'étrange façon dont
les racketteurs sont morts,

153
00:14:37,345 --> 00:14:39,131
les armes inhabituelles utilisées.

154
00:14:40,505 --> 00:14:44,500
Bizarre que tu mentionnes ça.
J'étais perplexe là-dessus ce matin.

155
00:14:44,625 --> 00:14:48,540
C'est comme si quelqu'un essayait
pour impliquer ce club.

156
00:14:48,665 --> 00:14:50,165
Qu'en penses-tu?

157
00:14:50,425 --> 00:14:52,100
Franchement, Britt,
Je pense que c'est ridicule.

158
00:14:52,225 --> 00:14:54,700
J'ai connu tous les membres de ce club
pendant trop d'années.

159
00:14:54,825 --> 00:14:57,325
Personne n'est capable de tuer.

160
00:14:57,465 --> 00:14:59,660
Alors qu'en est-il de la connexion
avec la mort de H. J. Clark ?

161
00:14:59,785 --> 00:15:00,940
Il était membre du club.

162
00:15:01,065 --> 00:15:03,279
C'est ce qui m'a fait réfléchir

163
00:15:03,745 --> 00:15:07,500
Je vais vous dire ce que je vais faire. je vais courir
une petite enquête moi-même.

164
00:15:07,625 --> 00:15:09,660
Regardez en arrière
les demandes d'adhésion.

165
00:15:09,785 --> 00:15:11,580
Si j'arrive à quelque chose,
Je t'appellerai.

166
00:15:11,705 --> 00:15:13,380
Bien. J'apprécierais ça.

167
00:15:13,505 --> 00:15:15,820
Et gardons cette conversation
entre nous.

168
00:15:15,945 --> 00:15:16,980
Vous avez ma parole.

169
00:15:17,105 --> 00:15:19,220
Si vous êtes toujours intéressé à rejoindre
Je peux vous envoyer une candidature.

170
00:15:19,345 --> 00:15:21,059
Fais ça, Quent. À bientôt.

171
00:15:40,105 --> 00:15:44,780
C'est Crane.
Je veux qu'on prenne soin d'un homme.

172
00:15:44,905 --> 00:15:46,380
Il s'appelle Britt Reid.

173
00:15:46,505 --> 00:15:49,362
Tu veux dire Reid ? Britt Reid?
L'éditeur ?

174
00:15:49,905 --> 00:15:53,500
C'est fou !
Cela va faire exploser cette ville !

175
00:15:53,625 --> 00:15:55,456
Il pourrait le faire de toute façon.

176
00:15:55,665 --> 00:15:58,620
Il se rapproche de certaines réponses.
Trop proche.

177
00:15:58,745 --> 00:16:01,140
Mais je ne suis pas configuré
pour ce genre d'effacement !

178
00:16:01,265 --> 00:16:05,140
Alors installez-vous. je t'ai donné
La place de Hurk avec la compréhension

179
00:16:05,265 --> 00:16:07,980
que tu prendrais mes ordres
sans aucun doute.

180
00:16:08,105 --> 00:16:09,060
Mais, patron...

181
00:16:09,185 --> 00:16:11,824
Non mais. Fais-le!.

182
00:16:49,745 --> 00:16:50,900
Merci, Kato.

183
00:16:51,025 --> 00:16:51,900
Vous voyez qui ils sont ?

184
00:16:52,025 --> 00:16:53,902
Ouais. Les hommes de Crocker.

185
00:16:58,785 --> 00:17:03,654
Ouais? Je ne sais pas encore.
Je pensais que c'était eux qui appelaient.

186
00:17:04,865 --> 00:17:08,494
Je vous le dirai. Monsieur.

187
00:17:19,545 --> 00:17:23,902
Allez, Hornet. Tu vas
brise-moi, fais réparer cette porte !

188
00:17:24,505 --> 00:17:27,820
Les informations dont je dispose
cela pourrait rendre cela très peu important.

189
00:17:27,945 --> 00:17:29,980
Qu'est-ce que tu essaies de me dire ?

190
00:17:30,105 --> 00:17:32,096
Ce que le jockey Tabort m'a dit.

191
00:17:33,465 --> 00:17:34,860
Mais il est mort.

192
00:17:34,985 --> 00:17:37,897
Nous le savons. Nous l'avons vu mourir.

193
00:17:38,945 --> 00:17:42,340
Tu veux dire, tu y es arrivé
alors qu'il était encore en vie ?

194
00:17:42,465 --> 00:17:47,459
À peine. Mais il a réussi
pour murmurer quelques derniers mots.

195
00:17:52,785 --> 00:17:53,980
Quentin Grue.

196
00:17:54,105 --> 00:17:57,820
Grue? Je viens d'avoir une autre visite
du frelon vert.

197
00:17:57,945 --> 00:18:00,340
Peu importe.
Et Reid ?

198
00:18:00,465 --> 00:18:04,620
Vous m'écoutez.
Il dit que je suis sur ta liste.

199
00:18:04,745 --> 00:18:05,940
Et tu le crois ?

200
00:18:06,065 --> 00:18:08,260
Il a dit que Tabort lui avait dit
avant de mourir.

201
00:18:08,385 --> 00:18:11,900
Écoute, Crocker,
Je me suis occupé de Tabor moi-même.

202
00:18:12,025 --> 00:18:15,980
Il n'aurait rien pu dire.
Je ne suis pas un tâtonneur.

203
00:18:16,105 --> 00:18:19,340
Et pourquoi penses-tu
le Hornet a dit ce qu'il a fait ?

204
00:18:19,465 --> 00:18:23,380
Je ne peux penser qu'à deux raisons.
Premièrement, il veut s'interposer entre nous.

205
00:18:23,505 --> 00:18:25,223
« Diviser pour régner. »

206
00:18:25,825 --> 00:18:31,580
Ouais. Il pourrait essayer ça.
Je l'ai mis en action, hein ?

207
00:18:31,705 --> 00:18:36,415
Ou... C'est ce que je veux que tu fasses.

208
00:19:27,545 --> 00:19:29,536
Le lance-lance est prêt.

209
00:19:29,745 --> 00:19:30,780
Bien.

210
00:19:30,905 --> 00:19:32,700
Si ça ne le comprend pas,
le piège le fera.

211
00:19:32,825 --> 00:19:33,900
Excellent.

212
00:19:34,025 --> 00:19:36,420
Tu ne nous as pas dit comment tu allais
pour obtenir le Frelon Vert ici.

213
00:19:36,545 --> 00:19:39,900
La méthode n'a pas d'importance.
C'est le résultat final qui compte.

214
00:19:40,025 --> 00:19:42,882
Et quelques minutes
nous donnera la réponse.

215
00:19:56,625 --> 00:19:58,125
Qu'en penses-tu?

216
00:19:58,265 --> 00:20:00,260
Probablement la même chose que toi.

217
00:20:00,385 --> 00:20:04,528
Il sait qu'il est suivi,
c'est exactement ce qu'il veut.

218
00:20:21,105 --> 00:20:23,940
Je peux voir tout le monde
qui entre et sort de cette porte.

219
00:20:24,065 --> 00:20:26,100
Ce serait une chose merveilleuse
avoir dans la jungle.

220
00:20:26,225 --> 00:20:30,511
Vous êtes assis dans le confort de votre camion
jusqu'à ce que le jeu apparaisse.

221
00:20:32,625 --> 00:20:33,780
Qui c'est?

222
00:20:33,905 --> 00:20:35,740
Voilà, messieurs, l'appât.

223
00:20:35,865 --> 00:20:37,794
L'appât ? Que veux-tu dire?

224
00:20:38,065 --> 00:20:39,565
Regarder.

225
00:20:42,265 --> 00:20:44,060
À vos postes !
Pas d'armes.

226
00:20:44,185 --> 00:20:45,060
Pourquoi pas d'armes ?

227
00:20:45,185 --> 00:20:48,180
Nous avons tous les policiers dans la zone
sur nous. Nous utiliserons des arcs et des flèches.

228
00:20:48,305 --> 00:20:50,140
Silencieux et efficace.

229
00:20:50,265 --> 00:20:51,765
D'accord. Allons-y.

230
00:21:01,105 --> 00:21:02,260
Quel est le plan ?

231
00:21:02,385 --> 00:21:06,060
C'est leur plan. Qui sait
ce qu'ils ont prévu pour nous.

232
00:21:06,185 --> 00:21:08,096
Ce n'est pas bon, nous le savons.

233
00:21:13,905 --> 00:21:17,100
Ne regarde pas, mais il y a une caméra
au-dessus de nous dans cet arbre.

234
00:21:17,225 --> 00:21:19,540
Notre présence
a déjà été annoncé.

235
00:21:19,665 --> 00:21:23,308
Restons ensemble.
Faites attention aux pièges et aux collets.

236
00:22:18,865 --> 00:22:20,365
C'était un quasi-accident.

237
00:22:20,505 --> 00:22:23,500
Et délibérément aussi.
Ils nous dirigent.

238
00:22:23,625 --> 00:22:25,911
Ils nous veulent à un moment donné.

239
00:22:31,025 --> 00:22:35,815
Voilà. C'est là qu'ils veulent
nous devons y aller. Maintenant écoute attentivement

240
00:22:48,625 --> 00:22:52,339
Nous allons les suivre et les rassembler
vers le piège.

241
00:23:33,305 --> 00:23:36,805
Geler! Juste là !
Voici la moitié de la carrière.

242
00:24:21,465 --> 00:24:25,900
Écoute, Hornet. Ne pouvons-nous pas conclure un accord.
Il y en a plein pour nous deux.

243
00:24:26,025 --> 00:24:26,980
Pas d'accord, Crane.

244
00:24:27,105 --> 00:24:29,580
Mais ma position dans la communauté
est une couverture parfaite.

245
00:24:29,705 --> 00:24:34,348
Pour plus de meurtres, y compris le mien.
Il n'y a pas de place pour nous deux.

246
00:24:39,025 --> 00:24:44,099
Hornet, sors-moi d'ici !

247
00:24:44,425 --> 00:24:46,260
C'est une façon d'atteindre le sommet.

248
00:24:46,385 --> 00:24:49,820
Mais ça touche le fond
à la dure. Appelons Scanlon.

249
00:24:49,945 --> 00:24:51,060
Laissez-le nettoyer ici.

250
00:24:51,185 --> 00:24:52,756
Laissez-moi descendre d'ici !

251
00:24:53,905 --> 00:24:56,863
Sortez-moi d'ici ! Frelon!

252
00:25:00,465 --> 00:25:03,020
''En tant qu'éditeur, vous avez mon assurance
que la Sentinelle

253
00:25:03,145 --> 00:25:05,620
coopérer pleinement

254
00:25:05,745 --> 00:25:07,622
à votre campagne caritative.

255
00:25:07,905 --> 00:25:10,420
S'il vous plaît laissez-moi savoir
si je peux être utile.

256
00:25:10,545 --> 00:25:14,860
Très vraiment vôtre, etc''. Envoyer une copie
envers Edwards et la société.

257
00:25:14,985 --> 00:25:16,485
Autre chose?

258
00:25:17,625 --> 00:25:19,980
Il y a un mémo
du département de recherche

259
00:25:20,105 --> 00:25:21,300
sur la série de pilotes de sécurité.

260
00:25:21,425 --> 00:25:24,700
Je m'en suis occupé ce matin.
Un verre vous tente?

261
00:25:24,825 --> 00:25:25,860
Et ton rendez-vous ?

262
00:25:25,985 --> 00:25:27,485
Beaucoup de temps.

263
00:25:27,665 --> 00:25:29,420
Nous dînons tard.

264
00:25:29,545 --> 00:25:32,660
C'est le moins que je puisse t'offrir
pour faire des heures supplémentaires ce soir

265
00:25:32,785 --> 00:25:35,580
L'actualité Sentinelle
vous apporte un bulletin spécial.

266
00:25:35,705 --> 00:25:39,180
Et un objet volant non identifié
se serait écrasé et aurait brûlé

267
00:25:39,305 --> 00:25:41,820
dans les champs à environ trois kilomètres
en dehors des limites de la ville.

268
00:25:41,945 --> 00:25:43,140
Kato, vite.
-Premiers rapports arrivés en état

269
00:25:43,265 --> 00:25:46,260
témoins oculaires
j'ai aperçu l'objet volant plein est

270
00:25:46,385 --> 00:25:47,580
juste avant qu'il ne s'écrase...

271
00:25:47,705 --> 00:25:48,860
Qui est au bureau municipal ce soir ?

272
00:25:48,985 --> 00:25:49,940
Corman.

273
00:25:50,065 --> 00:25:51,565
Appelez-le au téléphone.

274
00:25:52,025 --> 00:25:53,180
Inquiéter?
-Ça a l'air d'être ça

275
00:25:53,305 --> 00:25:55,500
...ici l'unité mobile 2
sur le lieu de l'accident.

276
00:25:55,625 --> 00:26:00,220
Flammes et terrible explosion
quand l'engin se serait écrasé

277
00:26:00,345 --> 00:26:04,540
avoir consommé tout l'objet,
laissant des débris répandus sur la zone.

278
00:26:04,665 --> 00:26:09,740
Quelques secondes avant l'explosion de l'engin
et a pris feu,

279
00:26:09,865 --> 00:26:12,580
6 à 8 personnes sont sorties de l'objet
et courez à travers les champs ouverts...

280
00:26:12,705 --> 00:26:13,740
Attendez M. Reid.

281
00:26:13,865 --> 00:26:15,940
...je reviens maintenant à News Sentinel.

282
00:26:16,065 --> 00:26:17,940
Facture? Quelle est l'histoire
sur cet accident ?

283
00:26:18,065 --> 00:26:22,422
Plusieurs personnes ont vu la soucoupe
voler vers l'Est.

284
00:26:23,265 --> 00:26:26,740
Puis ça a commencé à vaciller,
a perdu le contrôle et s'est écrasé.

285
00:26:26,865 --> 00:26:28,340
Un rapport vient d'arriver.

286
00:26:28,465 --> 00:26:32,100
Il y a une rumeur dans la ville selon laquelle
nous sommes envahis depuis l'espace.

287
00:26:32,225 --> 00:26:33,700
Les gens commencent à paniquer.

288
00:26:33,825 --> 00:26:37,420
Les autoroutes qui sortent de la ville
commencent à enfler.

289
00:26:37,545 --> 00:26:40,260
je vais tout envoyer
des équipes mobiles disponibles pour couvrir cela.

290
00:26:40,385 --> 00:26:43,099
Apportez le cararound, Kato.
Obtenez Scanlon.

291
00:27:10,425 --> 00:27:12,063
Bonsoir, M. Reid.

292
00:27:17,785 --> 00:27:18,980
Vous l'avez tué.

293
00:27:19,105 --> 00:27:21,176
Il est simplement abasourdi, ma chère.

294
00:27:21,665 --> 00:27:24,379
Vamajust utilisé
une domination manufacturière.

295
00:27:26,025 --> 00:27:27,525
Emmenez-le là-bas.

296
00:27:33,305 --> 00:27:35,980
Tu es une personne extrêmement charmante
jeune femme, ma chère.

297
00:27:36,105 --> 00:27:39,260
J'espère que nous aurons mutuellement
agréables souvenirs de notre rencontre.

298
00:27:39,385 --> 00:27:40,340
Qui es-tu?

299
00:27:40,465 --> 00:27:42,251
Nous sommes des voyageurs, M. Reid.

300
00:27:43,505 --> 00:27:45,939
Voyageurs en voyage interrompu.

301
00:27:46,545 --> 00:27:50,094
Ce que nous voulons
est votre coopération totale.

302
00:27:50,985 --> 00:27:55,060
il y a 45 minutes
est devenu incontrôlable et s'est écrasé.

303
00:27:55,185 --> 00:27:57,740
Tu étais dans cette soucoupe ?

304
00:27:57,865 --> 00:27:59,020
Précisément.

305
00:27:59,145 --> 00:28:03,420
Vous ne vous attendez pas à ce que nous croyions
que vous êtes des visiteurs de l'espace ?

306
00:28:03,545 --> 00:28:07,663
Je n'attends pas seulement que vous le croyiez.
J'insiste là-dessus.

307
00:28:07,905 --> 00:28:11,980
Nous ne souhaitons pas rester ici
plus longtemps que nécessaire.

308
00:28:12,105 --> 00:28:15,063
C'est pourquoi nous vous avons sollicité.

309
00:28:15,745 --> 00:28:16,700
Pourquoi moi ?

310
00:28:16,825 --> 00:28:21,380
Votre chaîne de télévision.
Vous dites à vos concitoyens

311
00:28:21,505 --> 00:28:23,814
pour nous laisser tranquille.

312
00:28:24,425 --> 00:28:28,620
Tout ce que nous voulons c'est un passage sûr
hors de la ville vers une zone peu peuplée.

313
00:28:28,745 --> 00:28:31,060
Où l'une de nos sœurs
peut atterrir et venir nous chercher.

314
00:28:31,185 --> 00:28:32,500
Et si je refuse ??

315
00:28:32,625 --> 00:28:36,700
Vama. Dites à M. Reid
que se passerait-il s'il refusait.

316
00:28:36,825 --> 00:28:40,580
En ce moment, cinq de nos navires
planent bien au-dessus de nous.

317
00:28:40,705 --> 00:28:43,378
A moins que tu fasses exactement ce que Litta demande

318
00:28:43,745 --> 00:28:47,101
ils détruiront toute votre ville
en un instant.

319
00:28:47,745 --> 00:28:49,245
Bien?

320
00:28:49,985 --> 00:28:52,140
Vous avez trouvé toutes les réponses,
n'est-ce pas ?

321
00:28:52,265 --> 00:28:55,098
Vous gaspillez
un temps précieux, mon ami.

322
00:29:05,465 --> 00:29:08,179
Sûrement le niveau d'intelligence
ici sur...

323
00:29:08,425 --> 00:29:09,380
Terre.

324
00:29:09,505 --> 00:29:12,780
...oui... c'est à accepter
logique simple.

325
00:29:12,905 --> 00:29:16,119
Les autoroutes se remplissent
avec des gens paniqués.

326
00:29:18,025 --> 00:29:20,744
La panique engendre encore plus de panique.

327
00:29:21,785 --> 00:29:25,414
Ce sont forcément des accidents.
Des morts inutiles.

328
00:29:26,225 --> 00:29:29,137
Maintenant, que peux-tu faire de mieux,

329
00:29:29,345 --> 00:29:33,540
en tant que propriétaire de chaîne de télévision responsable,
que de faire une simple annonce

330
00:29:33,665 --> 00:29:37,260
suggérant que les gens
restez hors de la rue,

331
00:29:37,385 --> 00:29:39,260
rester tranquillement chez eux,

332
00:29:39,385 --> 00:29:42,580
et arrangez-vous pour nous donner
passage dégagé hors de la ville.

333
00:29:42,705 --> 00:29:45,660
Pourquoi ne pas être la voix de la raison
dans un moment de panique ?

334
00:29:45,785 --> 00:29:50,260
Avez-vous un appareil photo pour couper
programmes pour les annonces d'urgence ?

335
00:29:50,385 --> 00:29:54,697
Pourquoi recourir à la violence, M. Reid,
quand la logique devrait triompher ?

336
00:29:54,825 --> 00:29:57,254
Parmi les animaux supérieurs, du moins.

337
00:29:57,825 --> 00:29:59,020
Tu n'es pas d'accord, Vama ?

338
00:29:59,145 --> 00:30:03,104
La logique devrait triompher.
Parmi les animaux supérieurs, du moins.

339
00:30:09,105 --> 00:30:11,034
Je ferai l'annonce.

340
00:30:12,065 --> 00:30:13,565
Merveilleux.

341
00:30:27,985 --> 00:30:33,105
Ici Britt Reid, éditeur
du Daily Sentinel

342
00:30:33,665 --> 00:30:35,260
et directeur général de DSTV.
Voici une annonce spéciale.

343
00:30:35,385 --> 00:30:40,220
Jusqu'à ce que tous les faits sur l'accident
de l'objet volant sont connus,

344
00:30:40,345 --> 00:30:42,779
J'exhorte tous les citoyens à rester calmes.

345
00:30:43,265 --> 00:30:46,020
Il n'y a aucune preuve
que la ville est en danger.

346
00:30:46,145 --> 00:30:48,860
Le seul danger
vient de notre propre panique.

347
00:30:48,985 --> 00:30:52,182
J'exhorte tous les citoyens à rester calmes.

348
00:31:01,905 --> 00:31:03,380
Très bien, peu importe ce que tu fais.

349
00:31:03,505 --> 00:31:05,005
Appelez les autorités.

350
00:31:05,265 --> 00:31:08,540
Dis-leur que je veux la route secondaire 210
hors de la ville

351
00:31:08,665 --> 00:31:12,540
et autoroute 7W18
débarrassé de tout trafic

352
00:31:12,665 --> 00:31:14,580
pour une distance de 15 milles
à la fois à l'Est et à l'Ouest.

353
00:31:14,705 --> 00:31:15,660
Ils ne le feront pas.

354
00:31:15,785 --> 00:31:16,860
Pourquoi pas?

355
00:31:16,985 --> 00:31:19,900
Tout ce que nous voulons c'est
les routes doivent être absolument dégagées

356
00:31:20,025 --> 00:31:22,311
quand notre vaisseau atterrira
pour venir nous chercher.

357
00:31:25,105 --> 00:31:27,391
Nous vous emmènerons avec nous, ma chère.

358
00:31:30,105 --> 00:31:32,860
Le moindre écart
de ma demande

359
00:31:32,985 --> 00:31:36,556
et tu ne verras jamais
encore cette charmante jeune femme.

360
00:31:41,145 --> 00:31:42,645
Vama !

361
00:32:42,065 --> 00:32:44,065
S'il vous plaît, asseyez-vous, Miss Case.

362
00:32:48,865 --> 00:32:49,860
Rien?

363
00:32:49,985 --> 00:32:51,485
Aucun signal pour l'instant.

364
00:33:05,025 --> 00:33:08,301
Ce qui s'est passé? Où sont-ils ?

365
00:33:09,145 --> 00:33:11,340
Ils ont eu Casie. Kato, va chercher...

366
00:33:11,465 --> 00:33:12,500
Attendez !

367
00:33:12,625 --> 00:33:15,260
Je viens d'avoir des nouvelles de l'armée de l'air.
Ils envoient

368
00:33:15,385 --> 00:33:18,420
équipement électronique top secret
à travers cette zone à l'intérieur d'eux.

369
00:33:18,545 --> 00:33:21,020
Cela comprend
une ogive de missile bombe H.

370
00:33:21,145 --> 00:33:22,780
Tu sais quelle route
le camion prend ?

371
00:33:22,905 --> 00:33:25,055
Le même que nous venons d'éliminer.

372
00:33:26,225 --> 00:33:30,218
Le chef. Il y a dix ans
J'ai couvert une histoire.

373
00:33:30,545 --> 00:33:33,500
Il a été démarré
hors du programme d'énergie atomique

374
00:33:33,625 --> 00:33:35,540
pour conduire
essais nucléaires non autorisés.

375
00:33:35,665 --> 00:33:38,380
Il a détruit
un centre de test multimillionnaire.

376
00:33:38,505 --> 00:33:40,100
Deux assistants de laboratoire ont été tués.

377
00:33:40,225 --> 00:33:42,820
Il a dû le découvrir
à propos de l'expédition

378
00:33:42,945 --> 00:33:46,140
et pour quelque raison que ce soit
il est après la bombe H.

379
00:33:46,265 --> 00:33:48,300
La police a dégagé la voie
à des kilomètres à la ronde

380
00:33:48,425 --> 00:33:49,580
Et il a Casie.

381
00:33:49,705 --> 00:33:51,980
Je vais écouter mon autoradio.
Il faut arriver à l'heure !

382
00:33:52,105 --> 00:33:55,676
Allons-y, Kato. Le frelon vert
peut voyager plus vite.

383
00:34:05,425 --> 00:34:07,097
S'il fait du mal à Casie...

384
00:34:11,065 --> 00:34:14,774
Mabous ! C'est le chef.
Dr Éric Mabouse.

385
00:34:15,465 --> 00:34:19,100
S'il récupère la bombe, quels sont les
des chances que ça explose ?

386
00:34:19,225 --> 00:34:23,500
Les ogives ne sont jamais transportées
avec les détonateurs à bord.

387
00:34:23,625 --> 00:34:26,856
Mais ce serait plus facile
pour que Mabouse en fasse un.

388
00:34:27,465 --> 00:34:29,620
Il a peut-être un plan,
il pense qu'il est infaillible.

389
00:34:29,745 --> 00:34:32,580
Mais ses expériences infaillibles
ont déjà explosé.

390
00:34:32,705 --> 00:34:36,540
S'il fait une erreur avec une bombe H,
toute cette zone sera détruite.

391
00:34:36,665 --> 00:34:41,260
Kato, nous avons affaire à un homme de
un éclat et une folie infinies.

392
00:34:41,385 --> 00:34:46,020
Il prône publiquement l'utilisation du nucléaire
armes contre les pays agresseurs.

393
00:34:46,145 --> 00:34:50,343
Il a peut-être le plan d'abandonner
une bombe H sur un pays étranger.

394
00:34:51,785 --> 00:34:56,142
S'il ne riposte pas,
notre pays pourrait être en jeu

395
00:34:58,505 --> 00:35:01,340
Communications centrales
appelant l'Air Force Conway.

396
00:35:01,465 --> 00:35:06,540
Force aérienne Conway, entrez.
Est-ce que tu me lis ? Entrez. Terminé.

397
00:35:06,665 --> 00:35:08,165
Et maintenant ?

398
00:35:08,705 --> 00:35:11,705
Il n'y a qu'une seule façon
pour le savoir, sergent.

399
00:35:13,625 --> 00:35:18,100
Ici l'armée de l'air Conway.
Nous vous lisons haut et fort. Sur.

400
00:35:18,225 --> 00:35:21,137
Conway de l'Armée de l'Air...
Conway de l'Armée de l'Air...

401
00:35:22,225 --> 00:35:24,796
Tu ne peux pas battre
cet équipement moderne.

402
00:35:30,025 --> 00:35:32,820
Il y a dix ans, je leur ai proposé
canaux de communication

403
00:35:32,945 --> 00:35:34,588
cela ne pouvait pas être bloqué.

404
00:35:35,905 --> 00:35:38,300
Afool et sa bombe
sont bientôt séparés.

405
00:35:38,425 --> 00:35:39,925
Ce qui se produit?

406
00:35:40,265 --> 00:35:43,900
Probablement un opérateur manuel
brouiller la chaîne, monsieur.

407
00:35:44,025 --> 00:35:47,540
Laissez le canal ouvert
et voyez si ça s'éclaircit.

408
00:35:51,705 --> 00:35:55,205
j'ai toujours été un homme
de goût simple, Miss Case.

409
00:35:55,985 --> 00:35:57,485
J'aime les meilleurs.

410
00:35:58,065 --> 00:36:03,662
Vin, femmes et pouvoir.
C'est tellement enfantin.

411
00:36:04,385 --> 00:36:07,385
Martin, baisse le haut-parleur,
n'est-ce pas ?

412
00:36:11,065 --> 00:36:12,780
C'est la fréquence de l'Air Force ?

413
00:36:12,905 --> 00:36:14,405
Positif.

414
00:36:14,545 --> 00:36:16,688
Passez à la bande de la police.

415
00:36:18,345 --> 00:36:20,345
Mabouse ne rate aucun tour.

416
00:36:30,785 --> 00:36:32,856
Vama, va dehors et prépare-toi.

417
00:36:45,425 --> 00:36:46,820
Le signal du scanner.

418
00:36:46,945 --> 00:36:49,380
Casie! Basculer
au faisceau supérieur.

419
00:36:49,505 --> 00:36:52,576
Nous allons essayer de la suivre
avec l'oscilloscope.

420
00:36:57,225 --> 00:36:59,820
J'en ai fini avec le mécanisme de déclenchement.
Souhaitez-vous le vérifier ?

421
00:36:59,945 --> 00:37:01,445
Bien sûr.

422
00:37:08,185 --> 00:37:10,620
Gardez les interrupteurs de sécurité allumés
jusqu'à la toute dernière seconde.

423
00:37:10,745 --> 00:37:12,245
Oui Monsieur.

424
00:37:26,305 --> 00:37:29,220
On dirait le camion de l'Air Force
et le véhicule d'escorte.

425
00:37:29,345 --> 00:37:30,980
Ils ont dix minutes d'avance.

426
00:37:31,105 --> 00:37:32,820
Mais cela va perturber notre emploi du temps.

427
00:37:32,945 --> 00:37:35,260
Tu ne peux tout simplement pas dépendre des gens
ces jours-ci. Toujours.

428
00:37:35,385 --> 00:37:37,260
Qu'est-ce que 10 minutes quand tu tiens

429
00:37:37,385 --> 00:37:38,540
le sort de millions de personnes est entre vos mains ?

430
00:37:38,665 --> 00:37:40,980
De quoi parles-tu??
Que va-t-il se passer ?

431
00:37:41,105 --> 00:37:45,340
Ils nous parviendront dans...
6 minutes et 10 secondes.

432
00:37:45,465 --> 00:37:47,394
Kerry, dis à Vamathe qu'ils sont là.

433
00:37:50,025 --> 00:37:52,980
Miss Case, j'espère
tu aimais vivre dangereusement.

434
00:37:53,105 --> 00:37:56,380
Parce que dans quelques minutes nous allons
embarquer un nouveau passager.

435
00:37:56,505 --> 00:37:58,655
Une ogive de bombe H.

436
00:37:59,305 --> 00:38:01,420
Ils ne te laisseront jamais
s'en sortir.

437
00:38:01,545 --> 00:38:04,974
Je ne suis pas d'accord.
Ils n'auront pas d'autre choix.

438
00:38:05,265 --> 00:38:07,260
Et avant qu'ils sachent
que se passe-t-il

439
00:38:07,385 --> 00:38:09,380
J'aurai armé l'ogive.

440
00:38:09,505 --> 00:38:14,101
Et moi, Miss Case, j'aurai
mon doigt sur la gâchette.

441
00:38:15,665 --> 00:38:17,260
Qu'est-ce que tu vas en faire ?

442
00:38:17,385 --> 00:38:22,095
Qu'est-ce que je vais en faire ?
Que fait-on avec une bombe H ?

443
00:38:23,985 --> 00:38:25,543
Je vais le laisser tomber.

444
00:38:30,065 --> 00:38:34,502
Venez maintenant, Miss Case.
J'insiste pour que tu me rejoignes.

445
00:38:42,825 --> 00:38:48,183
Shugo ! Ayez la gentillesse de la tuer.

446
00:38:50,945 --> 00:38:52,445
Sur la route !

447
00:38:56,225 --> 00:38:59,082
C'était seulement le transisolateur,
pas de problème.

448
00:38:59,865 --> 00:39:03,540
Non, aucun problème.

449
00:39:23,825 --> 00:39:25,325
Allez!

450
00:39:44,825 --> 00:39:46,816
Casie déménage. Et vite.

451
00:39:47,105 --> 00:39:50,248
Elle ou le scanner.
Elle ne l'a peut-être pas sur elle.

452
00:39:50,425 --> 00:39:52,496
Elle change de direction maintenant.

453
00:40:02,665 --> 00:40:04,236
Ça devient plus fort.

454
00:40:11,345 --> 00:40:12,845
La voilà !

455
00:41:20,465 --> 00:41:23,108
Le signal est
changer de direction à nouveau.

456
00:41:27,665 --> 00:41:30,816
Ça vient de là-bas.
Restez dans la voiture.

457
00:41:52,305 --> 00:41:53,805
Étaler!

458
00:42:02,705 --> 00:42:05,265
Aidez-moi, s'il vous plaît, aidez-moi !

459
00:42:17,865 --> 00:42:19,436
C'est le Frelon Vert !

460
00:42:23,225 --> 00:42:24,860
Elle va à l'incinérateur.

461
00:42:24,985 --> 00:42:27,101
Laissez-la brûler !

462
00:44:00,545 --> 00:44:02,045
Quoi?

463
00:44:17,345 --> 00:44:18,740
Qui diable es-tu ?

464
00:44:18,865 --> 00:44:21,980
Avant de faire quelque chose de stupide,
Je dois vous prévenir.

465
00:44:22,105 --> 00:44:23,823
J'ai armé l'ogive.

466
00:44:24,305 --> 00:44:28,423
Si vous faites un geste, je le ferai
soufflez-nous tous vers le royaume venu.

467
00:44:29,905 --> 00:44:31,736
Si j'appuie sur ce bouton,

468
00:44:32,665 --> 00:44:36,951
l'appareil sur le côté du camion
fera exploser l'ogive.

469
00:44:39,825 --> 00:44:44,945
À cette distance, tout le monde dans la ville
sera instantanément anéanti.

470
00:44:45,705 --> 00:44:48,020
Nous devrions prendre contact
avec le camion bientôt.

471
00:44:48,145 --> 00:44:50,100
Gardez le capteur en marche, Kato.

472
00:44:50,225 --> 00:44:53,020
D'après ce que Casie nous a dit, il
ce camion est-il équipé

473
00:44:53,145 --> 00:44:55,931
avec ultrasensible
matériel de détection.

474
00:45:03,785 --> 00:45:06,214
Ça doit être ça. éteignez-le.

475
00:45:08,745 --> 00:45:11,102
Nous devrions être juste au-dessus d'eux.

476
00:45:11,465 --> 00:45:14,536
Ils ont dû tirer le camion
hors route.

477
00:45:14,985 --> 00:45:16,485
Éteignez là.

478
00:45:30,865 --> 00:45:33,151
Nous devons agir prudemment, Kato.

479
00:45:44,225 --> 00:45:49,618
...au carrefour et toi
Vas-y, Shugo. Est-ce clair ?

480
00:45:50,985 --> 00:45:53,135
Shugo, je demande, est-ce clair ?

481
00:45:53,785 --> 00:45:55,220
Ouais, c'est clair.

482
00:45:55,345 --> 00:45:57,495
... alors ici...

483
00:46:00,105 --> 00:46:01,140
Un miroir !

484
00:46:01,265 --> 00:46:06,658
Et un haut-parleur. Ne te retourne pas,
Frelon vert. Jetez vos armes.

485
00:46:08,265 --> 00:46:10,176
Vos armes, s'il vous plaît.

486
00:46:19,305 --> 00:46:22,448
Tout est fait avec des miroirs,
n'est-ce pas, Hornet ?

487
00:46:22,825 --> 00:46:25,900
J'ai été un fervent admirateur de toi
depuis un certain temps.

488
00:46:26,025 --> 00:46:28,239
Alors, on devrait bien s'entendre.

489
00:46:28,705 --> 00:46:30,562
Et cela ne peut être que Kato.

490
00:46:31,425 --> 00:46:33,860
Vous vous êtes tous les deux demandé au loin,
n'est-ce pas ?

491
00:46:33,985 --> 00:46:36,140
Quand il y a de l'action,
J'aime y participer.

492
00:46:36,265 --> 00:46:39,340
Tu pensais que si je laissais tomber la balle
peut-être que tu le reprendrais ?

493
00:46:39,465 --> 00:46:40,660
Quelque chose comme ça.

494
00:46:40,785 --> 00:46:42,780
Si quelqu'un laisse tomber cette balle,
cher ami,

495
00:46:42,905 --> 00:46:45,860
ils viendront tous nous chercher.
En petits morceaux.

496
00:46:45,985 --> 00:46:47,980
Tu n'y arriveras jamais, Mabouse.

497
00:46:48,105 --> 00:46:50,460
Correction. Je l'ai déjà fait.

498
00:46:50,785 --> 00:46:54,660
Et non seulement j'ai l'ogive,
J'ai aussi le frelon vert.

499
00:46:54,785 --> 00:46:56,380
Et la police ?

500
00:46:56,505 --> 00:46:59,975
Votre souci pour mon bien-être
est des plus touchants.

501
00:47:00,505 --> 00:47:06,375
En fait, pour montrer ma profonde gratitude,
Je vous laisserai me remplacer.

502
00:47:25,705 --> 00:47:30,134
Que va conclure la police
quand ils découvrent Shugo avec toi ?

503
00:47:32,865 --> 00:47:34,378
Exactement, mes amis.

504
00:47:34,785 --> 00:47:38,940
Que le frelon vert
a dirigé toute l’opération.

505
00:47:39,065 --> 00:47:40,660
Et l'ogive ?

506
00:47:40,785 --> 00:47:44,255
Disparu. Envolé par Chihiro
en trahissant des sous-fifres.

507
00:47:44,905 --> 00:47:48,262
Une solution intéressante à mon problème,
ne diriez-vous pas ?

508
00:47:50,105 --> 00:47:53,541
La piqûre de Hornet vise
directement à la voiture.

509
00:47:54,185 --> 00:47:56,980
J'ai réglé le mécanisme pour que,
après son activation,

510
00:47:57,105 --> 00:48:00,940
le moindre mouvement à l'intérieur de la voiture
ou sur la route le déclenchera.

511
00:48:01,065 --> 00:48:05,279
Les explosifs sous la voiture
s'occupera du reste.

512
00:48:05,905 --> 00:48:07,405
S'il vous plaît, laissez-moi partir !

513
00:48:07,865 --> 00:48:09,617
Après vous, messieurs

514
00:48:24,785 --> 00:48:29,340
Je sais que la police reste
quelques kilomètres en arrière.

515
00:48:29,465 --> 00:48:32,220
Et dès que nous nous retirons
ils avanceront un peu.

516
00:48:32,345 --> 00:48:37,214
Même si tu restes immobile comme des statues
ils passeront ici dans quelques minutes.

517
00:48:37,625 --> 00:48:41,937
Et la vibration provoquée par leur voiture
sera plus que suffisant.

518
00:49:03,105 --> 00:49:04,697
Qu'allons-nous faire ?

519
00:49:04,985 --> 00:49:08,056
La première chose que nous allons faire
c'est rester calme.

520
00:49:08,545 --> 00:49:10,501
Il n'y a aucune issue.

521
00:49:12,025 --> 00:49:13,525
Écouter.

522
00:49:23,025 --> 00:49:25,454
Je vais tirer la fusée arrière.

523
00:49:25,745 --> 00:49:29,940
Cela pourrait faire avancer la voiture
assez loin pour effacer l'explosion.

524
00:49:30,065 --> 00:49:32,020
Il devrait y avoir une fraction de seconde entre
le moment où je tire les roquettes

525
00:49:32,145 --> 00:49:35,020
et le Sting se réactive
les explosifs.

526
00:49:35,145 --> 00:49:37,100
À cet instant
la voiture devrait s'éloigner.

527
00:49:37,225 --> 00:49:38,940
Et si ça n’avance pas assez vite ?

528
00:49:39,065 --> 00:49:42,020
C'est notre seule chance !
Quand cette police surveille la zone

529
00:49:42,145 --> 00:49:44,820
ses vibrations
je vais déclencher des explosifs

530
00:49:44,945 --> 00:49:46,980
À quel point ta main est-elle proche
au commutateur de fusée ?

531
00:49:47,105 --> 00:49:48,700
Environ 3 ou 4 pouces.

532
00:49:48,825 --> 00:49:51,900
Il a dit que tout mouvement
ça déclencherait ce truc !

533
00:49:52,025 --> 00:49:54,525
Nous allons juste devoir prendre le risque.

534
00:50:12,625 --> 00:50:13,820
Je sors d'ici.

535
00:50:13,945 --> 00:50:15,445
Ne soyez pas idiot !

536
00:50:35,385 --> 00:50:36,885
Je l'ai.

537
00:50:48,665 --> 00:50:51,879
Enlevons ces cordes
et sors d'ici !

538
00:51:14,185 --> 00:51:17,756
Sortez l'ogive.
Mettez-le dans ce buisson là-bas.

539
00:51:19,385 --> 00:51:21,740
Docteur, vous ne pouvez pas le faire.
Ce n'est pas ce que nous avions prévu.

540
00:51:21,865 --> 00:51:24,222
C'était seulement pour être utilisé comme une menace !

541
00:51:24,905 --> 00:51:29,979
J'ai juré que la vengeance serait mienne.
Et maintenant, ce sera le cas.

542
00:51:35,665 --> 00:51:39,420
Je t'en supplie, ne le fais pas.
Ne m'oblige pas à en faire partie.

543
00:51:39,545 --> 00:51:43,618
Très bien alors. Tu vas rester.

544
00:51:45,425 --> 00:51:49,100
Non, s'il vous plaît. Je vais avec toi.

545
00:51:49,545 --> 00:51:53,902
Oh non, tu restes,
nous partons.

546
00:51:55,105 --> 00:51:58,302
Docteur, s'il vous plaît.

547
00:52:07,065 --> 00:52:10,860
Avec ce jet, il n'essaiera jamais
pour un rendez-vous sur cette piste d'atterrissage.

548
00:52:10,985 --> 00:52:12,842
Nous devrons faire demi-tour.

549
00:52:20,665 --> 00:52:22,522
C'est un des hommes de Mabouse.

550
00:52:27,665 --> 00:52:28,780
S'il vous plaît, sortez-moi d'ici !

551
00:52:28,905 --> 00:52:29,900
Où est Mabouse ?

552
00:52:30,025 --> 00:52:31,060
Nous n'avons pas le temps pour ça.

553
00:52:31,185 --> 00:52:34,700
Écoutez-moi! Tu vas me le dire
où se trouve Mabouse, et l'ogive.

554
00:52:34,825 --> 00:52:36,900
Il est parti, et si nous ne sortons pas
d'ici, nous exploserons très haut...

555
00:52:37,025 --> 00:52:38,900
Il n'y aura pas de hauteur vertigineuse.
Où est-il?

556
00:52:39,025 --> 00:52:42,220
L'ogive est là, dans la brousse
mais il s'en va avec le détonateur.

557
00:52:42,345 --> 00:52:43,980
Peut-il le déclencher par télécommande ?

558
00:52:44,105 --> 00:52:45,060
Oui.

559
00:52:45,185 --> 00:52:46,140
Pouvez-vous désarmer la bombe ?

560
00:52:46,265 --> 00:52:48,940
Non, il va attendre d'avoir
assez loin, puis soufflez-le.

561
00:52:49,065 --> 00:52:50,820
Exactement ce qu'il doit faire
le faire exploser ?

562
00:52:50,945 --> 00:52:53,140
Il active le bouton
et appuie dessus.

563
00:52:53,265 --> 00:52:56,496
Entrez.
Décolle, Kato !

564
00:53:22,425 --> 00:53:23,925
Kato, quelque chose ?

565
00:53:24,905 --> 00:53:25,980
Pas encore.

566
00:53:26,105 --> 00:53:29,820
Mais même à vitesse maximale,
cette camionnette ne peut pas nous échapper.

567
00:53:29,945 --> 00:53:33,060
Si seulement nous pouvions le rattraper,
et nous avons eu le moment dont nous avions besoin.

568
00:53:33,185 --> 00:53:35,042
Laissez le scanner en marche.

569
00:53:48,425 --> 00:53:50,220
Il a dû venir nous chercher
avec son radar.

570
00:53:50,345 --> 00:53:51,700
Il ne le fait peut-être pas fonctionner.

571
00:53:51,825 --> 00:53:52,980
Il doit le faire fonctionner.

572
00:53:53,105 --> 00:53:55,096
Non, je le connais.

573
00:53:55,305 --> 00:53:59,591
Il a le détonateur, pas lui
se soucier d'être suivi.

574
00:56:14,105 --> 00:56:15,605
Dehors!

575
00:56:51,625 --> 00:56:52,900
M. Reid ?

576
00:56:53,025 --> 00:56:55,980
Je connais la Sentinelle
a fait campagne

577
00:56:56,105 --> 00:56:57,180
contre les rackets de protection
dans la ville.

578
00:56:57,305 --> 00:56:58,300
Qui est-ce?

579
00:56:58,425 --> 00:56:59,860
Peu importe qui je suis.

580
00:56:59,985 --> 00:57:02,340
Mais si tu veux
une grande histoire pour votre journal,

581
00:57:02,465 --> 00:57:06,458
envoyer un journaliste au Golden Lotus
dès que possible.

582
00:57:08,665 --> 00:57:10,165
Quel est le problème?

583
00:57:11,025 --> 00:57:13,620
Quelqu'un appelle
à propos de la croisade de la Sentinelle

584
00:57:13,745 --> 00:57:15,380
contre les raquettes de protection.

585
00:57:15,505 --> 00:57:18,580
Avec l'astuce qu'il s'agit de quelque chose
qui aura lieu au Golden Lotus Café.

586
00:57:18,705 --> 00:57:19,980
Le Lotus d'Or ?

587
00:57:20,105 --> 00:57:21,060
Vous le savez ?

588
00:57:21,185 --> 00:57:22,685
Ouais.

589
00:57:22,905 --> 00:57:24,834
Préparez la beauté noire.

590
00:57:38,625 --> 00:57:40,616
Ils ferment.

591
00:57:50,785 --> 00:57:52,285
Oubliez ça, Low Sing !

592
00:57:54,025 --> 00:57:55,260
Que faites-vous ici?

593
00:57:55,385 --> 00:57:58,385
Vous ne pouvez pas utiliser
notre Tong de cette façon plus longtemps.

594
00:57:58,745 --> 00:58:01,020
Le Tsoy Yen est mon Tong.

595
00:58:01,385 --> 00:58:02,940
Je te préviens.

596
00:58:03,065 --> 00:58:04,942
Personne ne prévient Low Sing.

597
00:58:17,665 --> 00:58:18,700
Que veux-tu?

598
00:58:18,825 --> 00:58:21,180
Attribut pour la bienveillance
du Tsoy Yen Tong.

599
00:58:21,305 --> 00:58:24,217
Bienveillance? Vous voulez dire du chantage.

600
00:58:24,745 --> 00:58:25,700
Sortir!

601
00:58:25,825 --> 00:58:27,220
Nous sommes prêts
pour être raisonnable, Win-ho.

602
00:58:27,345 --> 00:58:30,098
J'ai dit de sortir !
Ou j'appelle la police.

603
00:59:55,025 --> 00:59:57,260
Il ira bien.
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

604
00:59:57,385 --> 00:59:59,314
Je suis tombé sur une petite embuscade.

605
01:00:12,065 --> 01:00:13,565
Jimmy!

606
01:00:15,265 --> 01:00:16,765
Ah Jimmy !

607
01:00:17,025 --> 01:00:17,980
Ce n'est pas le mien.

608
01:00:18,105 --> 01:00:19,260
Vous en faisiez partie.

609
01:00:19,385 --> 01:00:22,420
Mon oncle peut mourir,
vous l'avez peut-être tué.

610
01:00:22,545 --> 01:00:27,221
Non, je n'ai rien à voir avec ça.
Vous devez me croire !

611
01:00:33,505 --> 01:00:35,980
...et bien que l'attaque
sur le restaurant chinois

612
01:00:36,105 --> 01:00:41,100
avait tous les aspects de la rivalité Tong,
on soupçonne que quelque chose

613
01:00:41,225 --> 01:00:45,500
le cas est en réalité plus malveillant.
Comme l'a rapporté le Daily Sentinel

614
01:00:45,625 --> 01:00:47,580
dans une série d'articles
ces dernières semaines, il y a eu

615
01:00:47,705 --> 01:00:51,340
une résurgence du vicieux
des rackets d'extorsion dans la ville.

616
01:00:51,465 --> 01:00:54,980
C'est la conviction du Daily Sentinel
que cette opération criminelle

617
01:00:55,105 --> 01:00:58,605
essaie maintenant
envahir la communauté chinoise.

618
01:00:59,305 --> 01:01:02,860
Je suis certainement heureux que votre
Le journal adopte cette position.

619
01:01:02,985 --> 01:01:06,020
Je n'ai jamais pu acheter
ce Tong warangle.

620
01:01:06,145 --> 01:01:09,220
Quelqu'un utilise la Tong
à ses propres fins.

621
01:01:09,345 --> 01:01:10,900
Il y a une personne
qui sait qui c'est.

622
01:01:11,025 --> 01:01:11,980
Jimmy Kee.

623
01:01:12,105 --> 01:01:13,180
Vous le pensez ?
-je suis positif

624
01:01:13,305 --> 01:01:14,980
Mary Chang pense
il fait partie du gang.

625
01:01:15,105 --> 01:01:17,820
Elle a tort. Ce masque n'était pas le sien.

626
01:01:17,945 --> 01:01:20,445
Il était inconscient lors du raid.

627
01:01:26,345 --> 01:01:28,020
Frank, nous devons trouver ce garçon.

628
01:01:28,145 --> 01:01:30,260
J'ai l'impression que ce n'est pas le cas
les seuls après lui.

629
01:01:30,385 --> 01:01:32,900
S'il représente une menace pour les Tong
et ils sont après lui,

630
01:01:33,025 --> 01:01:34,260
ils vont le faire taire
de façon permanente.

631
01:01:34,385 --> 01:01:38,456
je dirai à la police de mettre
chaque homme disponible en recherche.

632
01:01:46,385 --> 01:01:47,380
Kato ?

633
01:01:47,505 --> 01:01:48,420
Ouais?

634
01:01:48,545 --> 01:01:49,700
Parlez à Mary Chang,

635
01:01:49,825 --> 01:01:53,039
voir si elle sait
où Jimmy Kee pourrait se cacher.

636
01:01:56,065 --> 01:02:00,343
Si jamais nous rencontrons ce masqué
encore un gars de kung-fu...

637
01:02:01,345 --> 01:02:02,845
Je l'ai prévenu.

638
01:02:03,385 --> 01:02:04,885
Vous l'avez eu.

639
01:02:10,465 --> 01:02:13,380
L'école de la mante religieuse du Kung-fu

640
01:02:13,505 --> 01:02:15,060
a 500 ans de raffinement.

641
01:02:15,185 --> 01:02:16,777
Comme sa fondatrice.

642
01:02:17,465 --> 01:02:20,340
Vous pouvez apprendre beaucoup en regardant
la mante elle-même au travail.

643
01:02:20,465 --> 01:02:22,822
Notez la rigueur de la défense.

644
01:02:34,465 --> 01:02:36,183
Coudes bien rentrés.

645
01:02:36,785 --> 01:02:38,285
Mon ami.

646
01:02:39,225 --> 01:02:41,534
Vous vous retardez.

647
01:02:44,545 --> 01:02:46,058
N'as-tu pas entendu ?

648
01:02:46,225 --> 01:02:47,980
Vous avez entendu quoi, MrSlate ?

649
01:02:48,105 --> 01:02:52,391
Le vieil homme que tu as tabassé hier soir.
Il est en assez mauvais état.

650
01:02:53,105 --> 01:02:54,180
Donc?

651
01:02:54,305 --> 01:02:58,060
Donc tu es censé les faire
souscrivez notre assurance.

652
01:02:58,185 --> 01:03:01,100
Ne pas les envoyer à l'hôpital
ou le cimetière.

653
01:03:01,225 --> 01:03:03,082
Je vais gérer les choses à ma façon.

654
01:03:06,105 --> 01:03:10,700
Tant que tu travailles pour moi
tu géreras les choses à ma manière.

655
01:03:10,825 --> 01:03:15,057
Et ne l'oubliez pas :
Je pourrais te tuer d'un seul cri.

656
01:03:19,905 --> 01:03:25,500
À propos de cet enfant.
Les flics le recherchent.

657
01:03:25,625 --> 01:03:28,700
Lui qui t'a vu entrer au café
hier soir. Quel est son prénom?

658
01:03:28,825 --> 01:03:29,940
Jimmy Kee.

659
01:03:30,065 --> 01:03:32,820
Tu réalises que si nous ne l'obtenons pas
avant qu'ils le fassent

660
01:03:32,945 --> 01:03:34,580
nous avons de sérieux ennuis.

661
01:03:34,705 --> 01:03:36,780
Jimmy Kee viendra vers moi,
tout ce que j'ai à faire...

662
01:03:36,905 --> 01:03:40,659
Faites-le ! N'en parlez pas.

663
01:03:42,825 --> 01:03:45,464
J'imagine que tu maîtrises tout ça.

664
01:03:45,785 --> 01:03:48,020
Le vieil homme du Tong
ont peur.

665
01:03:48,145 --> 01:03:49,620
Les jeunes gens sont avec moi.

666
01:03:49,745 --> 01:03:53,021
Sauf un. Maintenant tu le trouves.

667
01:04:31,345 --> 01:04:34,980
J'ai décidé d'aller au Tsoy Yen,
voir si je pouvais faire parler quelqu'un

668
01:04:35,105 --> 01:04:38,820
et quand j'entrais,
À ton avis, qui ai-je vu sortir ?

669
01:04:38,945 --> 01:04:39,980
Bien?

670
01:04:40,105 --> 01:04:42,180
Duke Slate et quelques-uns de ses garçons.

671
01:04:42,305 --> 01:04:43,740
Qui est Duke Slate ?

672
01:04:43,865 --> 01:04:47,380
Entre autres, le patron du
rackets de protection du côté ouest.

673
01:04:47,505 --> 01:04:49,220
Et maintenant, il s'étend à Chinatown.

674
01:04:49,345 --> 01:04:50,660
On dirait, n'est-ce pas ?

675
01:04:50,785 --> 01:04:53,300
Gardons les devants à ce sujet
jusqu'à ce que nous ayons toute l'histoire.

676
01:04:53,425 --> 01:04:54,540
Bien sûr.

677
01:04:54,665 --> 01:04:59,020
Parfois je peux voir un peu
du vieil homme en toi, après tout.

678
01:04:59,145 --> 01:05:00,737
Bénis son âme.

679
01:05:01,745 --> 01:05:06,140
J'espère que tu réalises que c'est
le plus grand compliment que vous recevrez.

680
01:05:06,265 --> 01:05:09,814
Je sais, Mlle Case. Et cela m'humilie.

681
01:05:16,825 --> 01:05:18,300
La résidence de M. Reid.

682
01:05:18,425 --> 01:05:19,983
Kato, voici Mary.

683
01:05:20,145 --> 01:05:21,300
Oui, Marie ?

684
01:05:21,425 --> 01:05:22,700
Je sais où est Jimmy.

685
01:05:22,825 --> 01:05:23,900
Où?

686
01:05:24,025 --> 01:05:27,180
Dans le temple du Bouddha, au fond
du parc Mandarin.

687
01:05:27,305 --> 01:05:31,300
Il m'a appelé et m'a demandé
je dois le rencontrer à 21 heures ce soir, mais...

688
01:05:31,425 --> 01:05:32,580
Mais quoi, Marie ?

689
01:05:32,705 --> 01:05:36,740
Je ne sais pas quoi faire ! je ne peux pas
explique, il se passe quelque chose.

690
01:05:36,865 --> 01:05:38,980
J'ai le sentiment...
Je suis surveillé !

691
01:05:39,105 --> 01:05:40,980
Mary, voici Britt Reid.
Où es-tu?

692
01:05:41,105 --> 01:05:42,420
Au restaurant.

693
01:05:42,545 --> 01:05:45,540
Reste là. J'aurai Miss Case,
ma secrétaire, je viens te chercher

694
01:05:45,665 --> 01:05:47,140
et je t'emmène à son appartement.

695
01:05:47,265 --> 01:05:49,408
Merci, M. Reid. Merci.

696
01:06:50,225 --> 01:06:51,725
Tenez-le !

697
01:07:50,945 --> 01:07:53,220
Mesdames et messieurs, je viens de
reçu un bulletin.

698
01:07:53,345 --> 01:07:56,700
Une formidable explosion
d'origine inconnue

699
01:07:56,825 --> 01:07:58,900
bloqué les finances de cette ville
district à 21 heures ce soir.

700
01:07:59,025 --> 01:08:02,060
L'explosion s'est produite dans une ruelle
derrière la Banque centrale.

701
01:08:02,185 --> 01:08:06,100
La police n'a pas encore déterminé
si quelqu'un a été blessé.

702
01:08:06,225 --> 01:08:07,725
Cependant...

703
01:08:21,385 --> 01:08:24,385
Ma chérie, je pensais
tu étais parti pour la nuit.

704
01:08:29,385 --> 01:08:32,900
Je viens de passer
de dissoudre notre partenariat.

705
01:08:40,025 --> 01:08:43,025
Amenez-le dans la salle Sentinelle
tout de suite.

706
01:09:01,345 --> 01:09:02,845
Eden est prêt.

707
01:09:03,465 --> 01:09:04,820
Bonne musique.

708
01:09:04,945 --> 01:09:06,445
Beethoven?

709
01:09:07,785 --> 01:09:09,642
Je pense qu'il va aimer ça.

710
01:09:09,905 --> 01:09:11,405
Moi aussi.

711
01:09:17,025 --> 01:09:19,454
C'est un de vos amis, M. Eden.

712
01:09:19,905 --> 01:09:24,342
Un ami à qui tu peux te confier
et racontez vos secrets les plus intimes.

713
01:09:35,865 --> 01:09:37,365
Le temps est écoulé, Eden.

714
01:09:45,385 --> 01:09:47,060
Salut les gars !

715
01:09:47,185 --> 01:09:48,140
Mon ami.

716
01:09:48,265 --> 01:09:49,340
Comment ça s'est passé ce soir ?

717
01:09:49,465 --> 01:09:50,620
Qu'est-ce qui s'est passé ce soir ?

718
01:09:50,745 --> 01:09:53,140
Le travail, ce soir,
les garçons ne sont pas encore revenus ?

719
01:09:53,265 --> 01:09:54,740
Pas encore.

720
01:09:54,865 --> 01:09:57,180
Eh bien, c'est un long chemin en arrière
de la piste de course.

721
01:09:57,305 --> 01:09:58,380
La piste de course ?

722
01:09:58,505 --> 01:10:00,580
Quel est le problème? Vous avez oublié ?

723
01:10:00,705 --> 01:10:04,060
Nous allons renverser
la piste de course de Riverview ce soir.

724
01:10:04,185 --> 01:10:06,779
Oh oui. Nous avions oublié.

725
01:10:41,825 --> 01:10:43,060
Pensez-vous qu'il est gravement blessé ?

726
01:10:43,185 --> 01:10:45,780
Juste abasourdi. Nous allons le prendre
à Scanlon.

727
01:10:45,905 --> 01:10:48,940
Peut-être qu'il dira à Frank ce qui s'est passé
devant le Golden Lotus hier soir.

728
01:10:49,065 --> 01:10:50,660
Il le fera, je sais Jimmy.

729
01:10:50,785 --> 01:10:54,698
Alors Frank les aura
là où il les veut.

730
01:11:41,465 --> 01:11:43,456
Bonjour?

731
01:11:45,065 --> 01:11:46,565
Quoi?

732
01:11:48,145 --> 01:11:53,220
Non, rentrez chez vous, Miss Case.
Mary Chang a été kidnappée.

733
01:11:53,345 --> 01:11:55,700
Kidnappé? Mais pourquoi ?

734
01:11:57,105 --> 01:12:00,500
Pensez-vous que Jimmy parlerait
si cela signifie mettre Mary en danger ?

735
01:12:00,625 --> 01:12:01,900
Non.

736
01:12:02,025 --> 01:12:04,980
Évidemment, Slate et ses amis
pas non plus.

737
01:12:05,105 --> 01:12:09,900
D'ACCORD. Nous avons Jimmy, ils ont Mary.
Que faisons-nous maintenant ?

738
01:12:10,025 --> 01:12:11,980
Il y a une chose que nous ne pouvons pas faire.

739
01:12:12,105 --> 01:12:13,820
Nous ne pouvons pas le livrer à Scanlon.

740
01:12:13,945 --> 01:12:16,740
Et même si la police
refuse de spéculer

741
01:12:16,865 --> 01:12:20,260
on pense que le mystérieux
disparition de Mlle Mary Chang

742
01:12:20,385 --> 01:12:22,340
est relié à une raquette de protection

743
01:12:22,465 --> 01:12:25,620
qui a fonctionné récemment
dans le quartier chinois.

744
01:12:25,745 --> 01:12:27,660
J'espère que votre plan fonctionnera.

745
01:12:27,785 --> 01:12:29,980
Ce sera le cas. Jimmy Kee n'est pas idiot.

746
01:12:30,505 --> 01:12:32,005
Obtenez ça.

747
01:12:39,265 --> 01:12:40,620
Je ne le ferais pas si j'étais toi !

748
01:12:40,745 --> 01:12:42,245
Qu'est-ce que c'est?

749
01:12:48,785 --> 01:12:50,901
Nous nous sommes déjà rencontrés.

750
01:12:52,905 --> 01:12:55,373
Pas maintenant. Parlons.

751
01:12:55,825 --> 01:12:57,540
De quoi avons-nous à parler ?

752
01:12:57,665 --> 01:13:01,620
Marie Chang. Et la raison
pourquoi elle a été kidnappée.

753
01:13:01,745 --> 01:13:03,540
je ne sais pas quoi
tu parles.

754
01:13:03,665 --> 01:13:07,940
Vous avez kidnappé Miss Chang pour forcer
Jimmy Kee pour qu'il se rende.

755
01:13:08,065 --> 01:13:10,500
Alors tu comptes le tuer
pour l'empêcher de parler.

756
01:13:10,625 --> 01:13:12,740
Etes-vous sûr
tu es à la bonne adresse ?

757
01:13:12,865 --> 01:13:17,300
Ça ne marchera pas. Il ne peut pas
se livre à vous. Je l'ai eu.

758
01:13:17,425 --> 01:13:19,540
Quel est ton intérêt pour Kee ?

759
01:13:19,665 --> 01:13:21,140
Purement monétaire.

760
01:13:21,265 --> 01:13:23,020
Qu'est-ce que cela signifie?

761
01:13:23,145 --> 01:13:26,854
Ça veut dire que je serai heureux
pour le retourner. Pour 25 000$.

762
01:13:27,105 --> 01:13:28,740
25 000 ?

763
01:13:28,865 --> 01:13:29,940
Sortir!

764
01:13:30,065 --> 01:13:31,140
Un de vos amis ?

765
01:13:31,265 --> 01:13:32,740
Il travaille pour moi.

766
01:13:32,865 --> 01:13:34,620
Tu devrais lui apprendre les bonnes manières.

767
01:13:34,745 --> 01:13:36,245
Tenez-le.

768
01:13:37,025 --> 01:13:39,239
Tu ne vas pas t'occuper de lui ?

769
01:13:40,145 --> 01:13:41,820
De meilleures suggestions ?

770
01:13:41,945 --> 01:13:43,731
Ouais, laisse-moi m'en occuper !

771
01:13:45,425 --> 01:13:46,500
De quoi riez-vous ?

772
01:13:46,625 --> 01:13:50,220
Toi. Observez et taisez-vous !

773
01:13:51,665 --> 01:13:53,462
Très bien, c'est un accord.

774
01:13:55,665 --> 01:13:58,300
Encore une chose. Je veux Mary Chang.

775
01:13:58,425 --> 01:14:02,711
Elle devrait valoir quelques dollars
à son oncle s'il se rétablit.

776
01:14:03,945 --> 01:14:06,260
Parlons maintenant de la livraison de Kee.
Quand et où ?

777
01:14:06,385 --> 01:14:09,180
Minuit, demain soir,
au siège de Tsoy Yen.

778
01:14:09,305 --> 01:14:11,948
Non, je préfère
un territoire plus neutre.

779
01:14:12,505 --> 01:14:16,339
Temple bouddhiste Saythe
dans le parc Mandarin.

780
01:14:23,105 --> 01:14:24,618
Jusqu'à demain soir.

781
01:14:25,505 --> 01:14:27,143
Jusqu'à demain soir.

782
01:14:34,865 --> 01:14:36,580
Vous avez Jimmy Kee, ici ?

783
01:14:36,705 --> 01:14:39,420
Au sous-sol. Kato a réparé
une chambre d'amis pour lui.

784
01:14:39,545 --> 01:14:41,220
C'est confortable et incontournable.

785
01:14:41,345 --> 01:14:43,260
A-t-il une idée de l'endroit où il se trouve
ou qui es-tu ?

786
01:14:43,385 --> 01:14:44,380
Non.

787
01:14:44,505 --> 01:14:46,100
Il était inconscient
quand nous l'avons amené.

788
01:14:46,225 --> 01:14:48,340
Qu'est-ce qui te fait penser que tu seras capable
au printemps Mary Chang?

789
01:14:48,465 --> 01:14:52,260
Low Sing aura sa bande de voyous
au temple, on ne peut pas tout gérer.

790
01:14:52,385 --> 01:14:55,300
Pour ce que j'ai vu de Low Sing,
nous n'aurons pas à nous en soucier.

791
01:14:55,425 --> 01:14:58,700
j'aurai quelques voitures de police
en attente.

792
01:14:58,825 --> 01:15:00,975
Et gardez ça à portée de main.

793
01:15:19,425 --> 01:15:20,900
Où m'emmènes-tu maintenant ?

794
01:15:21,025 --> 01:15:21,980
Vous verrez.

795
01:15:22,105 --> 01:15:24,740
Mon père était à la tête du Tsoy Yen
depuis 30 ans.

796
01:15:24,865 --> 01:15:27,900
je suis content qu'il n'ait pas vécu pour voir
ce que toi et Low chantez

797
01:15:28,025 --> 01:15:29,596
avons fait à notre Tong.

798
01:15:30,025 --> 01:15:31,180
Low Sing et moi ?

799
01:15:31,305 --> 01:15:33,694
Ne vous moquez pas de moi. Vous êtes partenaires.

800
01:15:35,465 --> 01:15:38,894
Low Sing va être
assez surpris de voir ça.

801
01:16:04,625 --> 01:16:08,061
Non, attends. Attends
jusqu'à ce qu'ils montent sur les marches.

802
01:16:13,385 --> 01:16:14,956
Bonsoir, MrSlate.

803
01:16:18,865 --> 01:16:21,379
Sortir. Toi aussi, Slate.

804
01:16:47,025 --> 01:16:48,525
Qu'est-ce que c'est?

805
01:16:48,905 --> 01:16:50,782
Une réunion des Tsoy Yen.

806
01:16:55,265 --> 01:16:56,260
Que dit-il ?

807
01:16:56,385 --> 01:16:58,860
Il appelle Low Sing
traître envers les Tong.

808
01:16:58,985 --> 01:17:03,556
Et il dit aux autres de se souvenir
L'histoire honorable de Tsoy Yen.

809
01:17:05,265 --> 01:17:08,265
Il supplie les autres
pour renverser Low Sing.

810
01:17:13,865 --> 01:17:14,820
Marie!

811
01:17:14,945 --> 01:17:16,445
Jimmy!

812
01:17:20,745 --> 01:17:22,540
Très bien, finissons-en.

813
01:17:22,665 --> 01:17:25,094
Prends l'argent et la fille et...

814
01:17:38,065 --> 01:17:40,660
Très bien, qu'est-ce que c'est ?
Où est l'argent ?

815
01:17:40,785 --> 01:17:43,094
Je ne rends hommage à personne.

816
01:18:18,905 --> 01:18:20,860
Très bien, cela est allé assez loin.

817
01:18:20,985 --> 01:18:23,485
Donnez-lui l'argent
et concluez ceci.

818
01:18:25,265 --> 01:18:26,860
Tu ferais mieux de l'écouter,
Chanter bas.

819
01:18:26,985 --> 01:18:29,943
Je ne prends plus de commandes
de MrSlate.

820
01:18:30,105 --> 01:18:33,814
Gros discours !
-C'est tout ce que c'est.

821
01:18:34,825 --> 01:18:38,300
Low Sing, tu n'étais rien
sans moi.

822
01:18:38,425 --> 01:18:40,177
Il n'est rien avec toi.

823
01:18:40,945 --> 01:18:44,420
J'étais prêt à vous laisser opérer
à condition que tu joues directement avec moi.

824
01:18:44,545 --> 01:18:46,420
À partir de maintenant
vous êtes tous les deux en faillite.

825
01:18:46,545 --> 01:18:48,140
Maintenant, qui fait le grand discours ?

826
01:18:48,265 --> 01:18:49,820
C'est tout ce que tu penses ?

827
01:18:49,945 --> 01:18:51,516
Comment voudriez-vous nous arrêter ?

828
01:18:58,625 --> 01:18:59,980
Du kung-fu ?

829
01:19:00,105 --> 01:19:02,020
N'est-ce pas la manière traditionnelle ?

830
01:19:02,145 --> 01:19:05,900
Tenez-le !
Nous ne jouons à aucun jeu.

831
01:19:06,025 --> 01:19:09,525
Reste en dehors de ça, Slate.
Qu'en dis-tu, Low Sing ?

832
01:19:09,905 --> 01:19:11,405
Homme contre homme.

833
01:19:16,065 --> 01:19:17,565
Slate a raison.

834
01:19:17,905 --> 01:19:21,420
Quel est le problème Low Sing ?
L'enjeu est trop élevé ?

835
01:19:21,545 --> 01:19:23,420
Vous avez peur de perdre ?

836
01:19:23,545 --> 01:19:25,820
Je le tuerais comme je le ferais en avion.

837
01:19:27,145 --> 01:19:28,645
Encore de grandes discussions.

838
01:19:29,065 --> 01:19:31,784
Cet homme est votre chef ? Votre héros ?

839
01:19:32,905 --> 01:19:34,834
Il recule comme une femme.

840
01:19:36,825 --> 01:19:38,325
Assez!

841
01:20:28,785 --> 01:20:29,900
Des questions ?

842
01:20:30,025 --> 01:20:31,525
Détachez-moi !

843
01:20:36,905 --> 01:20:38,405
Et maintenant ?

844
01:20:38,625 --> 01:20:39,980
C'est à Jimmy de décider.

845
01:20:40,105 --> 01:20:41,936
Low Sing est terminé.

846
01:20:42,465 --> 01:20:45,901
Alors mets fin aux mauvais temps
sur quoi Tong est tombé.

847
01:20:46,305 --> 01:20:50,935
Soyons sages et rendons la Tong
à la tradition qu'il représente.

848
01:20:51,145 --> 01:20:53,288
À la tradition de mon père.

849
01:20:56,465 --> 01:20:57,965
OK, emménagez.

850
01:21:07,225 --> 01:21:09,368
Nous ne sommes plus nécessaires ici.


